Сообщить об ошибке
Спасибо за сообщение об ошибке. Мы исправим её в ближайшее время.
Английский
Подписывайтесь:
Другие представительства:
30 сентября в Российском центре науки и культуры пакистанского города Карачи состоялась постановка пьес по трем рассказам А.П.Чехова и одному рассказу М.Горького. Она была осуществлена силами театрального кружка имени К.С.Станиславского, существующего при РЦНК уже более года, пакистанскими актерами-любителями на языке урду.
Мероприятие совпало по времени с международным днем переводчика. Выступая перед собравшимися, руководитель представительства Россотрудничества в Пакистане А.Г.Фесюн напомнил высказывание великого российского поэта Александра Пушкина: «Переводчики – почтовые лошади просвещения». Именно благодаря им наши народы имеют возможность знакомиться с историей, традициями и культурой друг друга, сказал он.
К сожалению, на урду переведены лишь главные классические труды русской литературы: Достоевского, Толстого, однако, учитывая историческую распространенность в Пакистане английского языка, многие представители местной интеллигенции знакомятся с произведениями в английских переводах.
Из представленных зрителям четырех постановок, три: чеховские «Лотерейный билет», «Медведь» и горьковский «Болесь» были выполнены по переводу с языка оригинала, а «Любимый человек» А.Чехова – с английского, что не помешало актерам с чувством исполнять свои роли, а зрителям – с энтузиазмом их приветствовать.
Некоторая адаптация к пакистанской действительности оказалась к месту; например, там, где по ходу действия герой размахивал пистолетом, появилась винтовка, что лишь добавило содержанию остроты и зрелищности. В плане отличий в актерской игре бросалась в глаза гораздо более активная, нежели у российских, жестикуляция пакистанских актеров, что также ни в коей мере не портило впечатления.
Зрители горячо благодарили актеров и организаторов, говоря, что с момента снятия жестких ограничений в связи с распространением КОВИД-19, это стало самым интересным и значимым культурным мероприятием в крупнейшем пакистанском городе.
Больше фотографий о мероприятии можно увидеть по ссылке:
https://web.facebook.com/RCSCPK/media_set?set=a.2683423478652435&type=3
