Сообщить об ошибке
Спасибо за сообщение об ошибке. Мы исправим её в ближайшее время.
Английский
Подписывайтесь:
Другие представительства:
25 декабря в помещении РЦНК в Пакистане (г.Карачи) прошло представление труппы театра имени К.С.Станиславского, поставившей две пьесы по мотивам произведений российских драматургов: А.П.Чехова «Хамелеон» и И.Ф.Горбунова «У мирового судьи». Мероприятие изначально было приурочено к празднованию Нового года, однако, из-за запрета администрации города на проведение массовых собраний по причине распространения КОВИД-19, актеры были вынуждены играть без аудитории, только «на камеры», для дальнейшего размещения видеосюжетов в Интернете.
Театральная труппа существует при РЦНК уже три года. До сих пор она ставила в основном детские и юношеские пьесы, имевшие большой успех, транслировавшиеся по пакистанскому радио и показываемые по местному телевидению. Как и все драматические труппы в Пакистане, она не имела собственного театрального помещения, арендуя залы для демонстрации своего искусства.
Коллектив молодых актеров под руководством режиссера Азифа Ильяса подошел к постановке творчески: содержание чеховского рассказа и зарисовки Горбунова были слегка переработаны и дополнены, применительно к местным реалиям.
Сюжет «Хамелеона», при всей его «понимаемости» в любой культуре, потребовал бы серьезных исторических и социальных комментариев, будь эта пьеса поставлена в полном соответствии с чеховским текстом. Соответственно, режиссеру пришлось перенести события из провинциального российского городка XIXвека на улицы пакистанского Карачи, одеть полицейских в стандартную пакистанскую форму (к сожалению, ушел знаковый, но совершенно непередаваемый персонаж «брата Елдырина»), добавить женских ролей (незаменимых при любом местном разбирательстве в уличных условиях) и журналиста-интервьюера, придавшего действу особый колорит. В остальном чеховский рассказ сохранил свой дух и внутреннее содержание.
Зарисовка Горбунова претерпела в пакистанской интерпретации серьезные изменения. Малюсенькая роль адвоката-защитника стала центральной; более того, этот персонаж стал представляться как находящийся в сильном алкогольном опьянении, что добавило комичности ситуации. Появилась новая фигура: адвокат истца, роль которого исполняет женщина, что не вполне характерно для пакистанского общества, где якобы происходит действие. Все это превратило мелкое произведение начала ХХ века в любопытнейший сюжет, в котором переплетаются реалии двух достаточно различных традиций…
Театр имени Станиславского предполагает поставить новые пьесы по мотивам произведений российских драматургов, показав их зрителям других пакистанских городов после окончания карантина.
Больше фотографий о мероприятии можно увидеть на страничке Фейсбук РЦНК по адресу:
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=RCSCPK&set=a.2759044267757022
Ссылка на «Хамелеон» (youtube):
https://www.youtube.com/watch?v=rdnc_EY844I
Ссылка на «У мирового судьи» (youtube):
